{"id":75904,"date":"2019-02-28T13:02:15","date_gmt":"2019-02-28T09:02:15","guid":{"rendered":""},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T20:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ucnoqta.az\/?p=75904","title":{"rendered":"\u201cM\u0259qs\u0259d\u0259 ged\u0259n yolda, h\u0259r \u015feyi qurban verm\u0259k olar, m\u0259qs\u0259din \u00f6z\u00fcnd\u0259n ba\u015fqa\u201d<\/b><\/font>"},"content":{"rendered":"

Xan\u0131m Ayd\u0131n: “Ham\u0131 bir nöqt\u0259y\u0259 vursa, \u0259rs\u0259y\u0259 yax\u015f\u0131 bir i\u015f ç\u0131xar”<\/strong><\/p>\n

Ad\u0259t\u0259n ssenarini gec\u0259 saatlar\u0131nda yazan müsahibim deyir ki, \u0259slind\u0259, bunun mistik t\u0259r\u0259fi-filan\u0131 yoxdur. Yaz\u0131 adamlar\u0131n\u0131n \u0259ks\u0259riyy\u0259ti gec\u0259l\u0259r i\u015fl\u0259yir: “Bu, y\u0259qin ki, daha çox gec\u0259nin sakitliyi il\u0259 ba\u011fl\u0131d\u0131r. Y\u0259ni fikirl\u0259ri c\u0259ml\u0259m\u0259k, konsentrasiya olmaq daha rahat olur. Ssenari da diqq\u0259t, vaxt v\u0259 böyük z\u0259hm\u0259t t\u0259l\u0259b ed\u0259n bir yaz\u0131 növüdür. Özün\u0259 ciddi yana\u015fma\u011f\u0131 diqt\u0259 edir.  Y\u0259ni ba\u015fdansovdu yana\u015fmaqla, u\u011fur \u0259ld\u0259 etm\u0259k mümkün deyil”.<\/p>\n

Müsahibim “Üç nöqt\u0259” q\u0259zetinin qona\u011f\u0131 yaz\u0131ç\u0131, t\u0259rcüm\u0259çi v\u0259 son zamanlarda olduqca populyar olan “Uçurum” serial\u0131n\u0131n ssenaristi Xan\u0131m Ayd\u0131nd\u0131r. H\u0259msöhb\u0259timl\u0259 onun ümumi f\u0259aliyy\u0259tind\u0259n, u\u011furlar\u0131ndan v\u0259 gördüyü i\u015fl\u0259rd\u0259n söz açd\u0131q.<\/p>\n

– Ba\u015flayaq el\u0259 serialdan. Siz indiy\u0259 q\u0259d\u0259r yaz\u0131ç\u0131 v\u0259 t\u0259rcüm\u0259çi kimi tan\u0131n\u0131rd\u0131n\u0131z. Bir \u015feir kitab\u0131, çoxlu hekay\u0259l\u0259r mü\u0259llifi, \u0259d\u0259bi manifestl\u0259r haqq\u0131nda silsil\u0259 yaz\u0131lar\u0131n, m\u0259ktublar\u0131n, essel\u0259rin v\u0259 yeddi kitab\u0131n t\u0259rcüm\u0259çisisiniz. Nec\u0259 oldu ki, ssenari sah\u0259sind\u0259 d\u0259 özünüzü s\u0131namaq ist\u0259diz?<\/strong>
\n– “Oscar film production”-dan d\u0259v\u0259t ald\u0131m. V\u0259 sev\u0259-sev\u0259, nec\u0259 dey\u0259rl\u0259r, qollar\u0131m\u0131 çirm\u0259l\u0259yib bu i\u015f\u0259 qat\u0131ld\u0131m.<\/p>\n

– ARB kanal\u0131nda yay\u0131mlanan “Uçurum” serial\u0131 son bir neç\u0259 ayd\u0131r ki, trendd\u0259dir. Seriallar\u0131m\u0131z\u0131n ssenaril\u0259rinin t\u0259nqid olundu\u011fu bir dön\u0259md\u0259 bu u\u011furu n\u0259y\u0259 borclusunuz?<\/strong>
\n– \u018fvv\u0259lc\u0259d\u0259n deyim ki, film, tama\u015fa, serial kollektiv \u0259m\u0259yin b\u0259hr\u0259sidir. Buna gör\u0259 d\u0259 “Uçurum”un u\u011furunda ssenarisrt kimi m\u0259nim pay\u0131m olsa da, burada z\u0259hm\u0259ti keç\u0259n dig\u0259r adamlar da var. Prodüserimiz Ya\u015far \u018fhm\u0259dov, Ba\u015f redaktorumuz \u0130lqar F\u0259hmi, Qurulu\u015fçu rejissor Vüsal M\u0259mm\u0259dov, rejissorumuz Vüsal\u0259 Ta\u011f\u0131, aktyorlar v\u0259 bütün texniki hey\u0259tin birg\u0259 i\u015finin n\u0259tic\u0259sidir. Hesab edir\u0259m ki, ham\u0131 bir nöqt\u0259y\u0259 vursa, \u0259rs\u0259y\u0259 yax\u015f\u0131 bir i\u015f ç\u0131xar.<\/p>\n

– Bildiyimiz\u0259 gör\u0259 ssenarini gec\u0259 saatlar\u0131nda yaz\u0131rs\u0131z. Bu n\u0259yl\u0259 ba\u011fl\u0131d\u0131r?<\/strong>
\n– \u018fslind\u0259, bunun mistik t\u0259r\u0259fi-filan\u0131 yoxdur. Yaz\u0131 adamlar\u0131n\u0131n \u0259ks\u0259riyy\u0259ti gec\u0259l\u0259r i\u015fl\u0259yir. Bu, y\u0259qin ki, daha çox gec\u0259nin sakitliyi il\u0259 ba\u011fl\u0131d\u0131r. Y\u0259ni fikirl\u0259ri c\u0259ml\u0259m\u0259k, konsentrasiya olmaq daha rahat olur. Ssenari da diqq\u0259t, vaxt v\u0259 böyük z\u0259hm\u0259t t\u0259l\u0259b ed\u0259n bir yaz\u0131 növüdür. Özün\u0259 ciddi yana\u015fma\u011f\u0131 diqt\u0259 edir.  Y\u0259ni ba\u015fdansovdu yana\u015fmaqla, u\u011fur \u0259ld\u0259 etm\u0259k mümkün deyil. Yeri g\u0259lmi\u015fk\u0259n, el\u0259 bu da “Uçurum”un sevilm\u0259k s\u0259b\u0259bl\u0259rind\u0259n biridir.<\/p>\n

– Qay\u0131daq yen\u0259 d\u0259 \u0259vv\u0259l\u0259. Yarad\u0131cl\u0131\u011f\u0131n\u0131za \u015feir yazmaqla ba\u015flam\u0131s\u0131z. Yazd\u0131\u011f\u0131n\u0131z \u015feirl\u0259r tan\u0131nm\u0131\u015f b\u0259st\u0259karlar\u0131n diqq\u0259tind\u0259n yay\u0131nmay\u0131b. Faiq Süc\u0259ddinov, Gövh\u0259r H\u0259s\u0259nzad\u0259 kimi b\u0259st\u0259karlar \u015feirl\u0259riniz\u0259 mahn\u0131 b\u0259st\u0259l\u0259yibl\u0259r. Bu bar\u0259d\u0259 d\u0259 bir az dan\u0131\u015f\u0131n.<\/strong>
\n– B\u0259li, ilk vaxtlar \u015feir yazm\u0131\u015fam, “Ya\u011f\u0131\u015f olmaq ist\u0259yr\u0259m” adl\u0131 \u015feir kitab\u0131m da 2014-cü ild\u0259 çap olunub. Bu kitab\u0131n m\u0259n\u0259 \u0259n böyük töhf\u0259si bu cür göz\u0259l b\u0259st\u0259karlar\u0131n \u015feirl\u0259rim\u0259 mahn\u0131 b\u0259st\u0259l\u0259m\u0259si oldu. H\u0259min mahn\u0131lar da “Uçurum” kimi böyük u\u011fur qazanm\u0131\u015fd\u0131, dinl\u0259yicil\u0259r t\u0259r\u0259find\u0259n sevilmi\u015fdi. Qeyd edim ki, bugünl\u0259rd\u0259 Gövh\u0259r H\u0259s\u0259nzad\u0259yl\u0259 yeni bir mahn\u0131 üz\u0259rind\u0259 i\u015fl\u0259yirik. Ümumiyy\u0259tl\u0259, yaradc\u0131l\u0131\u011f\u0131m\u0131n müyy\u0259n dövründ\u0259 bu mahn\u0131lar m\u0259n\u0259 yeni ruh, yeni qol-qanad verib.<\/p>\n

– B\u0259s sonradan niy\u0259 profiliniz d\u0259yi\u015fib prozaya keçdiniz? Y\u0259ni hekay\u0259l\u0259r, t\u0259rcüm\u0259l\u0259r… bu nec\u0259 oldu, hans\u0131 z\u0259rur\u0259td\u0259n do\u011fdu b\u0259s?<\/strong>
\n– \u015eeir bir an\u0131n q\u0131\u015fq\u0131rt\u0131s\u0131d\u0131r. Bir an\u0131n q\u0131\u011f\u0131lc\u0131m\u0131d\u0131r. Mü\u0259yy\u0259n bir vaxtdan sonra hiss etdim ki, daha bir an\u0131n hiss q\u0131\u015fq\u0131rt\u0131s\u0131na yox, daha geni\u015f diapazonda hissl\u0259rimi ifad\u0259 et\u0259y\u0259 ehtiyac\u0131m var. M\u0259ni n\u0259sr\u0259 bu g\u0259tirdi, b\u0259lk\u0259 d\u0259. Amma indi b\u0259z\u0259n kiçik \u015feirl\u0259r yaz\u0131ram.<\/p>\n

– Gülü\u015fümü hans\u0131sa döng\u0259d\u0259, hans\u0131sa yolda,
\nB\u0259lk\u0259, yeralt\u0131, b\u0259lk\u0259 yerüstü,
\nHans\u0131sa keçidd\u0259 sal\u0131b itirmi\u015f\u0259m…
\nHarda? Nec\u0259? Kiml\u0259?
\nM\u0259n d\u0259 bilmir\u0259m.
\nBir u\u015faq taparaq qaç\u0131b arxamca
\n“Ba\u011f\u0131\u015flay\u0131n, xan\u0131m, gülü\u015fünüz dü\u015füb.
\nBuyurun götürün!” – dem\u0259yib m\u0259n\u0259.
\nBa\u015fqa gülü\u015fl\u0259rs\u0259 g\u0259lmir üzüm\u0259.
\nQara göz\u0259 mavi linzalar kimi
\nSüni t\u0259b\u0259ssüm tax\u0131ram dodaqlar\u0131ma
\nTax\u0131ram…süzülür…
\nKirpikl\u0259rimd\u0259n…<\/p>\n

– Bu \u015feirin misralar\u0131 k\u0259d\u0259rl\u0259ndirir? Bu hüzür hardan do\u011fur bel\u0259?<\/strong>
\n– Bayaq qeyd etdiyim ki, \u015feir an\u0131n q\u0131\u015fq\u0131rt\u0131s\u0131d\u0131r. Y\u0259qin ki, \u015feir yaz\u0131lan anda n\u0259 hiss etmi\u015f\u0259ms\u0259, onu da yazm\u0131\u015fam.<\/p>\n

– Yazark\u0259n sizi n\u0259 ilhamlan\u0131d\u0131r?<\/strong>
\n– \u0130lham\u0131m h\u0259r bir \u015fey ola bil\u0259r. Ya\u011f\u0131\u015f da, hava da, gün\u0259\u015f d\u0259, birc\u0259 k\u0259lm\u0259 söz d\u0259, bir \u0259tir d\u0259… Bunu bir konkret ünvan\u0131, vaxt\u0131, zaman\u0131 yoxdur. \u0130st\u0259diyi vaxt adam\u0131n yax\u015f\u0131 m\u0259nada, yaxas\u0131ndan yap\u0131\u015f\u0131r ki, yaz m\u0259ni.. bu t\u0259kc\u0259 \u015feir\u0259 aid deyil. El\u0259 prozaya da aiddir. \u018fn az\u0131ndan yazaca\u011f\u0131n m\u0259tnin bir qaralamas\u0131n\u0131 h\u0259min anda q\u0259l\u0259m\u0259 almal\u0131san. Almasan, itib-batacaq, daxilin \u0259riyib ged\u0259c\u0259k… Yaz\u0131 özünü sonraya saxlama\u011f\u0131, gözl\u0259tm\u0259yi sevmir.<\/p>\n

–  Haz\u0131rda ölk\u0259d\u0259 \u0259d\u0259biyyat sah\u0259sind\u0259 öz yerini tuta bilmi\u015f “Artkaspi.az” sayt\u0131nda redaktor kimi çal\u0131\u015f\u0131rs\u0131z. H\u0259m d\u0259 “Kaspi” q\u0259zetinin “\u018fd\u0259biyyat \u0259lav\u0259si”nd\u0259 müt\u0259madi çap olunursuz. Sayt\u0131n\u0131z\u0131n da bugünl\u0259rd\u0259 d\u0259 2 ya\u015f\u0131 tamam oldu. Bu sayt\u0131n v\u0259 q\u0259zetin h\u0259yat\u0131n\u0131zdak\u0131 yeri n\u0259d\u0259n ibar\u0259tdir?<\/strong>
\n– M\u0259n Az\u0259rbaycanda önd\u0259 olan bütün m\u0259tbu orqanlarda çap olunmu\u015fam v\u0259 bu gün d\u0259 olunuram.  Amma heç kim\u0259 sirr deyil ki, “Kaspi” q\u0259zetinin “\u018fd\u0259biyyat \u0259lav\u0259si” v\u0259 “Artkaspi.az” sayt\u0131 üçün yaz\u0131 haz\u0131rlamaq q\u0259d\u0259r, m\u0259nim üçün zövqlü, sevimli heç n\u0259 yoxdur. Buna q\u0259d\u0259r q\u0259zetd\u0259n qazand\u0131\u011f\u0131m oxucu sevgisi sayt vasit\u0259sil\u0259 daha da böyüdü. M\u0259n imzam\u0131 daha böyük auditoriyaya tan\u0131td\u0131ra bildim. Heç kim\u0259 sirr deyil ki, q\u0259zet bizim üçün n\u0259 q\u0259d\u0259r d\u0259y\u0259rli olsa da, yaz\u0131m\u0131z\u0131n d\u0259rc olunmas\u0131ndan ald\u0131\u011f\u0131m\u0131z zövq nec\u0259 böyük olsa da, zaman\u0131n t\u0259l\u0259bi art\u0131q ba\u015fqad\u0131r. Qloballa\u015fan dünyam\u0131zda elektronla\u015fma, t\u0259bii ki, qaç\u0131lmazd\u0131r. Biz ist\u0259s\u0259k d\u0259, ist\u0259m\u0259s\u0259k d\u0259, bununla mütl\u0259q ayaqla\u015fmal\u0131y\u0131q. M\u0259n q\u0259zet \u0259n\u0259n\u0259sin\u0259 a\u015fiq bir adam olsam da, sayt material\u0131n\u0131n dünyan\u0131n h\u0259r bir t\u0259r\u0259find\u0259 \u0259lçatan olmas\u0131na da çox sevinir\u0259m. Çünki internet olan h\u0259r yerd\u0259 saytda yerl\u0259\u015fdiril\u0259n yaz\u0131n\u0131 rahatca oxumaq olur. \u0130nternet is\u0259 dem\u0259k olar h\u0259r yerd\u0259 var…<\/p>\n

– Bir az da t\u0259rcüm\u0259l\u0259rinizd\u0259n dan\u0131\u015faq. Sonuncu t\u0259rcüm\u0259 etdiyiniz kitab Efron Ariada “M\u0259nim anam – Marina Sveatyeva”d\u0131r. Niy\u0259 bu kitab\u0131 t\u0259rcüm\u0259 etmisiz? Y\u0259ni buna maraq hardan do\u011fdu?<\/strong>
\n– Bildiyimiz kimi Marina Svetayeva Gümü\u015f dövrü rus \u0259d\u0259biyyat\u0131n\u0131n \u0259n m\u0259\u015fhur v\u0259 \u0259n sevil\u0259n \u015fairl\u0259rind\u0259dir. Onun \u015feirl\u0259rind\u0259ki simvolistika, onun h\u0259yat\u0131ndak\u0131 mistika v\u0259 ümumiyy\u0259tl\u0259, bütövlükd\u0259 Marina Svetayeva h\u0259mi\u015f\u0259 maraql\u0131d\u0131r, h\u0259mi\u015f\u0259 aktuald\u0131r. Bu kitab\u0131n mü\u0259llifi Svetayevan\u0131n q\u0131z\u0131 Efron Ariadnad\u0131r. O, anas\u0131 haqq\u0131nda bütün xatir\u0259l\u0259rini bu kitabda c\u0259ml\u0259yib. Qeyd edim ki, olduqca maraql\u0131 v\u0259 faktlarla z\u0259ngin bir kitabd\u0131r. Svatayevan\u0131n h\u0259yat\u0131 da \u015feil\u0259ri kimi q\u0259liz, d\u0259rin m\u0259zmunludur. V\u0259 on gör\u0259 d\u0259,  dey\u0259rdim ki, indiy\u0259 q\u0259d\u0259r t\u0259rcüm\u0259d\u0259 \u0259n çox z\u0259hm\u0259t ç\u0259kdiyim kitab budur. Amma bu z\u0259hm\u0259ti m\u0259n sev\u0259-sev\u0259 ç\u0259kmi\u015f\u0259m. V\u0259 bu gün h\u0259min kitab\u0131 \u0259lim\u0259 alanda ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m sevinc hissi m\u0259ni qanadland\u0131r\u0131r. M\u0259ni yeni i\u015fl\u0259r görm\u0259y\u0259 ruh verir. \u018fslind\u0259, i\u015fimi, pe\u015f\u0259mi çox sevir\u0259m. Buna gör\u0259 d\u0259 ç\u0259tinlikl\u0259ri a\u015fma\u011f\u0131 bacar\u0131ram. Nec\u0259 dey\u0259rl\u0259r, m\u0259qs\u0259d\u0259 ged\u0259n yolda, h\u0259r \u015feyi qurban verm\u0259k olar, m\u0259qs\u0259din özünd\u0259n ba\u015fqa!..<\/p>\n

Könül Oruc<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Xan\u0131m Ayd\u0131n: “Ham\u0131 bir nöqt\u0259y\u0259 vursa, \u0259rs\u0259y\u0259 yax\u015f\u0131 bir i\u015f ç\u0131xar” Ad\u0259t\u0259n ssenarini gec\u0259 saatlar\u0131nda yazan müsahibim deyir ki, \u0259slind\u0259, bunun mistik t\u0259r\u0259fi-filan\u0131 yoxdur. Yaz\u0131 adamlar\u0131n\u0131n \u0259ks\u0259riyy\u0259ti gec\u0259l\u0259r i\u015fl\u0259yir: “Bu,…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":251278,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[94],"tags":[],"class_list":["post-75904","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musahibe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/75904","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=75904"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/75904\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/251278"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=75904"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=75904"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=75904"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}