{"id":62883,"date":"2018-04-19T13:25:52","date_gmt":"2018-04-19T09:25:52","guid":{"rendered":""},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T20:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ucnoqta.az\/?p=62883","title":{"rendered":"Leyla \u018fliyevan\u0131n \u201cD\u00fcnya yuxut\u0259k \u0259riyir…\u201d divan\u0131 Tehranda n\u0259\u015fr olunub"},"content":{"rendered":"

Heyd\u0259r \u018fliyev Fondunun vitse-prezidenti, \u015fair\u0259 Leyla xan\u0131m \u018fliyevan\u0131n “Dünya yuxut\u0259k \u0259riyir…” divan\u0131 Tehran \u015f\u0259h\u0259rind\u0259 fars dilind\u0259 n\u0259\u015fr olunub.<\/strong><\/p>\n

Divan “Kaspi” q\u0259zeti v\u0259 “Kaspi” T\u0259hsil \u015eirk\u0259tinin “Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259biyyat\u0131n\u0131 dünyada tan\u0131daq!” devizi alt\u0131nda bir neç\u0259 ildir h\u0259yata keçirdiyi layih\u0259l\u0259r ç\u0259rçiv\u0259sind\u0259 Tehran\u0131n m\u0259\u015fhur Mobini-\u018fndi\u015f\u0259 yay\u0131m evinin Nevis m\u0259tb\u0259\u0259sind\u0259 n\u0259fis t\u0259rtibatda farsdilli oxucular\u0131n görü\u015fün\u0259 g\u0259lib.<\/p>\n

“Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259biyyat\u0131n\u0131 dünyada tan\u0131daq!” layih\u0259sinin r\u0259hb\u0259ri yaz\u0131ç\u0131-publisist Sona V\u0259liyevan\u0131n t\u0259\u015f\u0259bbüsü il\u0259 indiy\u0259d\u0259k \u0130randa v\u0259 Türkiy\u0259d\u0259 böyük Az\u0259rbaycan \u015fairi v\u0259 dramaturqu Hüseyn Cavidin “Pey\u011f\u0259mb\u0259r”, “Topal Teymur”, “\u015eeyx S\u0259nan”, “Maral” \u0259s\u0259rl\u0259ri, “Cavid x\u0259zin\u0259sind\u0259n” adl\u0131 toplu, bundan ba\u015fqa, bir çox xarici ölk\u0259 v\u0259 keçmi\u015f sovet respublikalar\u0131nda müasir \u015fair v\u0259 yaz\u0131ç\u0131lar\u0131m\u0131z\u0131n \u0259n maraql\u0131 yarad\u0131c\u0131l\u0131q nümun\u0259l\u0259ri t\u0259rcüm\u0259 olunaraq oxuculara t\u0259qdim edilib.<\/p>\n

“Dünya yuxut\u0259k \u0259riyir…” divan\u0131 b\u0259hs olunan layih\u0259nin fars dilin\u0259 t\u0259rcüm\u0259 edilmi\u015f v\u0259 n\u0259fis n\u0259\u015fri t\u0259min olunmu\u015f növb\u0259ti u\u011furlu add\u0131m\u0131d\u0131r. Leyla \u018fliyevan\u0131n yüks\u0259k dünyagörü\u015fünü, daxili al\u0259minin ecazkar z\u0259nginliyini, nadir poetik yarad\u0131c\u0131l\u0131q üslubunu, q\u0259lbind\u0259 kökl\u0259n\u0259n sönm\u0259z \u0259dal\u0259t hissini v\u0259 duy\u011fular\u0131n\u0131 t\u0259r\u0259nnüm ed\u0259n \u015feirl\u0259r fars dilin\u0259 görk\u0259mli t\u0259rcüm\u0259çi-\u015fair \u018fkb\u0259r \u018flyar H\u0259midi v\u0259 tan\u0131nm\u0131\u015f \u015fair\u0259, yaz\u0131ç\u0131-publisist Süs\u0259n N\u0259vad\u0259 R\u0259zi t\u0259r\u0259find\u0259n pe\u015f\u0259karl\u0131qla t\u0259rcüm\u0259 olunaraq divana daxil edilib.<\/p>\n

Qeyd etm\u0259k laz\u0131md\u0131r ki, \u0130ran \u0130slam Respublikas\u0131n\u0131n \u0259d\u0259bi mühitind\u0259 öz yarad\u0131c\u0131l\u0131q d\u0259stx\u0259tl\u0259ri il\u0259 seçil\u0259n \u018fkb\u0259r \u018flyar H\u0259midi v\u0259 Süs\u0259n N\u0259vad\u0259 R\u0259zi t\u0259kc\u0259 müt\u0259rcim kimi deyil, \u015fair v\u0259 t\u0259nqidçi kimi d\u0259 böyük nüfuz sahibidirl\u0259r.
\n“Dünya yuxut\u0259k \u0259riyir…” divan\u0131n\u0131n fars versiyas\u0131na yazd\u0131\u011f\u0131 ön sözd\u0259 müt\u0259rcim \u018fkb\u0259r \u018flyar H\u0259midi qeyd edir: “\u0130ftixarla dey\u0259 bil\u0259r\u0259m ki, geni\u015f ictimai-siyasi f\u0259aliyy\u0259ti, elitar ail\u0259 m\u0259nsubiyy\u0259ti il\u0259 tan\u0131nan \u015fair\u0259 z\u0259ngin f\u0259ls\u0259fi bax\u0131\u015flar\u0131na, nadir yarad\u0131c\u0131l\u0131q dünyas\u0131 v\u0259 poeziya s\u0259lt\u0259n\u0259ti il\u0259 biz\u0259 Xan q\u0131z\u0131 xat\u0131n Xur\u015fidbanu Nat\u0259van\u0131 xat\u0131rladaraq oxucunu heyr\u0259td\u0259 qoyur… Divan\u0131n farsdilli oxucular t\u0259r\u0259find\u0259n böyük maraqla qar\u015f\u0131lanaca\u011f\u0131na sonsuz ümid b\u0259sl\u0259yirik”.<\/p>\n

Leyla xan\u0131m özünün z\u0259ngin dünyagörü\u015fü, fitri yarad\u0131c\u0131l\u0131q istedad\u0131, nadir poetik üslubu, t\u0259bi\u0259t hadis\u0259l\u0259ri il\u0259 insan hissl\u0259ri aras\u0131ndak\u0131 ba\u011fl\u0131l\u0131\u011f\u0131 t\u0259r\u0259nnüm etm\u0259k qabiliyy\u0259tin\u0259 gör\u0259 müasir \u0259d\u0259biyyat\u0131m\u0131zda xüsusi seçilir. Heç \u015fübh\u0259siz ki, “Dünya yuxut\u0259k \u0259riyir…” divan\u0131 dünya \u0259d\u0259biyyat\u0131nda böyük v\u0259 \u0259z\u0259m\u0259tli yeri olan fars dilind\u0259 yaz\u0131lm\u0131\u015f \u0259s\u0259rl\u0259r s\u0131ras\u0131nda özün\u0259 layiq yer qazanacaq, divandak\u0131 \u015feirl\u0259rin bir çoxu qon\u015fu ölk\u0259nin b\u0259st\u0259kar v\u0259 mü\u011f\u0259nnil\u0259ri, el\u0259c\u0259 d\u0259 farsdilli poeziyasev\u0259rl\u0259r üçün c\u0259lbedici olacaq.<\/p>\n

N\u0259\u015frin r\u0259hb\u0259ri v\u0259 poetik ön sözün mü\u0259llifi AZ\u018fRTAC-\u0131n Türkiy\u0259 üzr\u0259 xüsusi müxbiri, siyasi elml\u0259r üzr\u0259 f\u0259ls\u0259f\u0259 doktoru, yaz\u0131ç\u0131-publisist Sabir \u015eahtaxt\u0131d\u0131r.<\/p>\n

“Dünya yuxut\u0259k \u0259riyir…” divan\u0131 il\u0259 tan\u0131\u015f olmaq ist\u0259y\u0259n farsdilli oxucular kitab\u0131 Az\u0259rbaycan\u0131n v\u0259 \u0130ran\u0131n \u0259ks\u0259r böyük kitabxanalar\u0131ndan v\u0259 sat\u0131\u015f m\u0259nt\u0259q\u0259l\u0259rind\u0259n \u0259ld\u0259 ed\u0259 bil\u0259rl\u0259r.<\/p>\n

Qeyd ed\u0259k ki, n\u0259\u015frin t\u0259\u015f\u0259bbüskarlar\u0131 divan\u0131n yax\u0131n g\u0259l\u0259c\u0259kd\u0259 \u0130ran \u0130slam Respublikas\u0131nda \u0259r\u0259b qrafikas\u0131 il\u0259 Az\u0259rbaycan dilind\u0259 n\u0259\u015frini d\u0259 n\u0259z\u0259rd\u0259 tuturlar.report<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Heyd\u0259r \u018fliyev Fondunun vitse-prezidenti, \u015fair\u0259 Leyla xan\u0131m \u018fliyevan\u0131n “Dünya yuxut\u0259k \u0259riyir…” divan\u0131 Tehran \u015f\u0259h\u0259rind\u0259 fars dilind\u0259 n\u0259\u015fr olunub. Divan “Kaspi” q\u0259zeti v\u0259 “Kaspi” T\u0259hsil \u015eirk\u0259tinin “Az\u0259rbaycan \u0259d\u0259biyyat\u0131n\u0131 dünyada tan\u0131daq!” devizi…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":251278,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[106],"tags":[],"class_list":["post-62883","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-edebiyyat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62883"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62883\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/251278"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}