{"id":50625,"date":"2017-09-26T18:23:24","date_gmt":"2017-09-26T14:23:24","guid":{"rendered":""},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T20:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ucnoqta.az\/?p=50625","title":{"rendered":"Litva Az\u0259rbaycan\u0131n \u0259razi b\u00fct\u00f6vl\u00fcy\u00fcn\u00fc daim d\u0259st\u0259kl\u0259yir"},"content":{"rendered":"

Diaspora t\u0259\u015fkilatlar\u0131 Az\u0259rbaycan h\u0259qiq\u0259tl\u0259rinin Litvada yay\u0131mlanmas\u0131 il\u0259 ba\u011fl\u0131 t\u0259bli\u011fat i\u015fl\u0259rini apar\u0131r<\/span><\/strong><\/p>\n

Az\u0259rbaycan\u0131n xarici ölk\u0259l\u0259rd\u0259 f\u0259aliyy\u0259t göst\u0259r\u0259n diaspora t\u0259\u015fkilatlar\u0131 aras\u0131nda Litvada f\u0259aliyy\u0259t göst\u0259r\u0259n icmalar xüsusi yer tutur. Onlar\u0131n çox\u015fax\u0259li f\u0259aliyy\u0259tinin \u0259sas m\u0259qs\u0259d v\u0259 v\u0259zif\u0259l\u0259rind\u0259n biri Az\u0259rbaycan h\u0259qiq\u0259tl\u0259rinin Litvada yay\u0131mlanmas\u0131 il\u0259 ba\u011fl\u0131 t\u0259bli\u011fat i\u015fl\u0259rini aparmaqd\u0131r. Bu sah\u0259d\u0259 xüsusil\u0259 ön\u0259m veril\u0259n mühüm m\u0259s\u0259l\u0259l\u0259r – Qaraba\u011f münaqi\u015f\u0259si, Erm\u0259nistan – Az\u0259rbaycan münasib\u0259tl\u0259ri, onun geosiyasi s\u0259b\u0259bl\u0259ri, \u0259sl mahiyy\u0259ti v\u0259 n\u0259tic\u0259l\u0259ri, xalq\u0131m\u0131z\u0131n \u0259srl\u0259r boyu m\u0259ruz qald\u0131\u011f\u0131 haqs\u0131zl\u0131qlar, az\u0259rbaycanl\u0131lara qar\u015f\u0131 tör\u0259dilmi\u015f terror v\u0259 soyq\u0131r\u0131m\u0131 aktlar\u0131, apar\u0131lm\u0131\u015f etnik t\u0259mizl\u0259m\u0259l\u0259r, Xocal\u0131 soyq\u0131r\u0131m\u0131 bar\u0259d\u0259 obyektiv bilgil\u0259ri Litva ictimaiyy\u0259tin\u0259 çatd\u0131rmaq v\u0259 bu bax\u0131mdan ölk\u0259d\u0259 ictimai fikrin do\u011fru istiqam\u0259td\u0259 formala\u015fmas\u0131na yard\u0131m göst\u0259rm\u0259kdir. Bundan ba\u015fqa, erm\u0259ni diasporu v\u0259 lobbisinin uzun ill\u0259rd\u0259n b\u0259ri apard\u0131\u011f\u0131 f\u0259aliyy\u0259t n\u0259tic\u0259sind\u0259 ölk\u0259d\u0259 yaranm\u0131\u015f yanl\u0131\u015f t\u0259s\u0259vvürl\u0259ri aradan qald\u0131rmaq v\u0259 sözüged\u0259n tarixi faci\u0259l\u0259ri Litva siyasi dair\u0259l\u0259rinin müzakir\u0259sin\u0259 ç\u0131xarmaq, h\u0259min faktlara hüquqi v\u0259 siyasi qiym\u0259tin verilm\u0259si üçün çal\u0131\u015fmaq, Erm\u0259nistan dövl\u0259tinin i\u015f\u011falç\u0131 siyas\u0259tini if\u015fa etm\u0259k v\u0259 beyn\u0259lxalq hüququn ham\u0131l\u0131qla q\u0259bul edilmi\u015f normalar\u0131 \u0259sas\u0131nda t\u0259cavüzkar\u0131 c\u0259zaland\u0131rmaq m\u0259qs\u0259di il\u0259 add\u0131mlar at\u0131l\u0131r. Bu ilin \u0259vv\u0259lind\u0259 Vilnüsd\u0259 keçiril\u0259n Xocal\u0131 soyq\u0131r\u0131m\u0131 il\u0259 ba\u011fl\u0131 t\u0259dbir d\u0259 Litvadak\u0131 icmalar\u0131n f\u0259aliyy\u0259tinin bir sah\u0259sidir.  Heyd\u0259r \u018fliyev Fondunun vitse-prezidenti Leyla \u018fliyevan\u0131n t\u0259\u015f\u0259bbüsü il\u0259 h\u0259yata keçiril\u0259n “Xocal\u0131ya \u0259dal\u0259t!” beyn\u0259lxalq kampaniyas\u0131 ç\u0259rçiv\u0259sind\u0259 Az\u0259rbaycan\u0131n Litvadak\u0131 s\u0259firliyi bu ölk\u0259nin Seymind\u0259ki Az\u0259rbaycan il\u0259 parlamentl\u0259raras\u0131 \u0259laq\u0259l\u0259r üzr\u0259 qrup v\u0259 Avropa Az\u0259rbaycan C\u0259miyy\u0259ti (TEAS) il\u0259 birg\u0259 Vilnüs \u015f\u0259h\u0259r Saray\u0131nda Xocal\u0131 soyq\u0131r\u0131m\u0131 qurbanlar\u0131n\u0131n xatir\u0259sin\u0259 h\u0259sr olunmu\u015f an\u0131m m\u0259rasimi keçirib. M\u0259rasimd\u0259 Litva Seymind\u0259 Az\u0259rbaycan il\u0259 parlamentl\u0259raras\u0131 \u0259laq\u0259l\u0259r üzr\u0259 qrupun, dövl\u0259t qurumlar\u0131n\u0131n, bu ölk\u0259d\u0259 akkredit\u0259 olunmu\u015f diplomatik missiyalar\u0131n r\u0259hb\u0259rl\u0259ri v\u0259 \u0259m\u0259kda\u015flar\u0131, tan\u0131nm\u0131\u015f ictimai-siyasi xadiml\u0259r, jurnalistl\u0259r d\u0259 daxil olmaqla 200-d\u0259n art\u0131q nümay\u0259nd\u0259 i\u015ftirak edib. Az\u0259rbaycan\u0131n Litvadak\u0131 s\u0259firi H\u0259s\u0259n M\u0259mm\u0259dzad\u0259 Xocal\u0131 soyq\u0131r\u0131m\u0131n\u0131 XX \u0259srin \u0259vv\u0259ll\u0259rind\u0259n ba\u015flayaraq erm\u0259nil\u0259r t\u0259r\u0259find\u0259n az\u0259rbaycanl\u0131lara qar\u015f\u0131 münt\u0259z\u0259m olaraq h\u0259yata keçiril\u0259n etnik t\u0259mizl\u0259m\u0259 v\u0259 soyq\u0131r\u0131m\u0131 siyas\u0259tinin \u0259n qanl\u0131 s\u0259hif\u0259si adland\u0131r\u0131b. “Xocal\u0131ya \u0259dal\u0259t!” kampaniyas\u0131n\u0131n Qaraba\u011f h\u0259qiq\u0259tl\u0259rinin dünya ictimaiyy\u0259tin\u0259 çatd\u0131r\u0131lmas\u0131nda \u0259h\u0259miyy\u0259tini vur\u011fulayan s\u0259fir Xocal\u0131 soyq\u0131r\u0131m\u0131n\u0131 r\u0259smi olaraq tan\u0131yan ölk\u0259l\u0259rin say\u0131n\u0131n h\u0259r il artd\u0131\u011f\u0131n\u0131 bildirib. Litva Seyminin insan hüquqlar\u0131 üzr\u0259 komit\u0259 r\u0259hb\u0259ri, Az\u0259rbaycan il\u0259 parlamentl\u0259raras\u0131 \u0259laq\u0259l\u0259r üzr\u0259 qrupun s\u0259dri Valerius Simulik Xocal\u0131 soyq\u0131r\u0131m\u0131n\u0131n \u0259n qanl\u0131 faci\u0259l\u0259rd\u0259n biri oldu\u011funu deyib, bununla ba\u011fl\u0131 r\u0259hb\u0259rlik etdiyi qrupun ad\u0131ndan v\u0259 öz ad\u0131ndan Az\u0259rbaycan dövl\u0259tin\u0259 v\u0259 xalq\u0131na d\u0259rin hüznl\u0259 ba\u015fsa\u011fl\u0131\u011f\u0131 verib. O, b\u0259\u015f\u0259riyy\u0259t\u0259 qar\u015f\u0131 tör\u0259dilmi\u015f bütün \u0259m\u0259ll\u0259ri q\u0131nad\u0131qlar\u0131n\u0131 qeyd ed\u0259r\u0259k, Litvan\u0131n Az\u0259rbaycan\u0131n \u0259razi bütövlüyünü daim d\u0259st\u0259kl\u0259diyini vur\u011fulay\u0131b.
\nTEAS-\u0131n Fransadak\u0131 nümay\u0259nd\u0259liyinin r\u0259hb\u0259ri Eliza Piter 25 il önc\u0259 Xocal\u0131da 613 n\u0259f\u0259rin, o cüml\u0259d\u0259n qad\u0131n, qoca v\u0259 u\u015faqlar\u0131n q\u0259ddarcas\u0131na q\u0259tl\u0259 yetirildiyini qeyd edib, bu q\u0259tliam\u0131 tör\u0259tmi\u015f cinay\u0259tkarlar\u0131n beyn\u0259lxalq m\u0259suliyy\u0259t\u0259 c\u0259lb olunmas\u0131n\u0131n vacibliyini vur\u011fulay\u0131b. Sonra Heyd\u0259r \u018fliyev Fondu t\u0259r\u0259find\u0259n Xocal\u0131 soyq\u0131r\u0131m\u0131 il\u0259 ba\u011fl\u0131 haz\u0131rlanan v\u0259 s\u0259firliyin Litva dilin\u0259 t\u0259rcüm\u0259 etdirdiyi q\u0131sametrajl\u0131 film nümayi\u015f olunub, musiqi proqram\u0131 t\u0259qdim edilib. T\u0259dbird\u0259 qonaqlara Xocal\u0131 soyq\u0131r\u0131m\u0131 il\u0259 ba\u011fl\u0131 Litva dilind\u0259 n\u0259\u015fr edilmi\u015f bukletl\u0259r v\u0259 frans\u0131z b\u0259st\u0259kar\u0131 Pyer Tiloyun “Xocal\u0131 613” adl\u0131 \u0259s\u0259rinin CD diskl\u0259ri paylan\u0131l\u0131b.
\nT\u0259dbir Xocal\u0131 soyq\u0131r\u0131m\u0131 qurbanlar\u0131n\u0131n xatir\u0259sin\u0259 aç\u0131lm\u0131\u015f ehsan süfr\u0259si il\u0259 davam edib. Litva Az\u0259rbaycanl\u0131lar\u0131 \u0130cmas\u0131n\u0131n s\u0259dri Mahir H\u0259mz\u0259yev Xocal\u0131 hadis\u0259l\u0259rinin ba\u015f verm\u0259sind\u0259 Erm\u0259nistan\u0131n keçmi\u015f prezidenti Robert Kocaryan\u0131, haz\u0131rk\u0131 prezident Serj Sarqsyan\u0131, keçmi\u015f müdafi\u0259 naziri Seyran Ohanyan\u0131 günahland\u0131r\u0131b v\u0259 o dövrd\u0259 erm\u0259ni h\u0259rbi birl\u0259\u015fm\u0259l\u0259rin\u0259 r\u0259hb\u0259rlik ed\u0259n prezident S.Sarkisyan\u0131n britaniyal\u0131 m\u0259\u015fhur jurnalist Tomas de Vaala Xocal\u0131 faci\u0259si il\u0259 ba\u011fl\u0131 verdiyi müsahib\u0259sind\u0259n sitatlar g\u0259tirib.
\nLitvadak\u0131 diaspora t\u0259\u015fkilatlar\u0131 iki ölk\u0259nin m\u0259d\u0259ni \u0259laq\u0259l\u0259rin inki\u015faf\u0131nda da öz töhv\u0259l\u0259rini verirl\u0259r. 2017-ci ilin fevral\u0131nda Az\u0259rbaycandak\u0131 “Elm v\u0259 t\u0259hsil” n\u0259\u015friyyat\u0131nda tan\u0131nm\u0131\u015f \u0259d\u0259biyyat\u015fünas, publisist v\u0259 t\u0259rcüm\u0259çi, Litva Az\u0259rbaycanl\u0131lar C\u0259miyy\u0259tinin s\u0259dri Mahir H\u0259mz\u0259yevin “Kitabi-D\u0259d\u0259 Qorqud” Baltik xalqlar\u0131n\u0131n dilind\u0259” monoqrafiyas\u0131 çapdan ç\u0131x\u0131b. Kitab\u0131n elmi redaktoru v\u0259 ön sözün mü\u0259llifi Az\u0259rbaycan Milli Elml\u0259r Akademiyas\u0131n\u0131n (AMEA) vitse-prezidenti, Nizami ad\u0131na \u018fd\u0259biyyat \u0130nstitutunun direktoru, akademik \u0130sa H\u0259bibb\u0259ylidir. Mahir H\u0259mz\u0259yev bildirib ki, bu monoqrafiya Az\u0259rbaycan v\u0259 Baltik ölk\u0259l\u0259ri \u0259d\u0259biyyat\u015fünasl\u0131\u011f\u0131nda bu mövzuya h\u0259sr edilmi\u015f ilk t\u0259dqiqat i\u015fidir. Kitaba “Kitabi-D\u0259d\u0259 Qorqud” eposunun Litva, lat\u0131\u015f v\u0259 eston dill\u0259rin\u0259 t\u0259rcüm\u0259l\u0259ri il\u0259 \u0259laq\u0259dar mü\u0259llifin apard\u0131\u011f\u0131 \u0259d\u0259biyyat\u015fünasl\u0131q v\u0259 linqvistik ara\u015fd\u0131rmalar\u0131n\u0131n orijinal n\u0259tic\u0259l\u0259ri, bu eposun öyr\u0259nilm\u0259sin\u0259 dair Estoniya v\u0259 Latviya mü\u0259llifl\u0259rinin \u0259n mühüm m\u0259d\u0259niyy\u0259t\u015fünasl\u0131q i\u015fl\u0259rinin t\u0259hlili v\u0259 qiym\u0259tl\u0259ndirilm\u0259si, habel\u0259 ad\u0131 ç\u0259kil\u0259n t\u0259rcüm\u0259l\u0259rl\u0259 \u0259laq\u0259dar Baltik ölk\u0259l\u0259ri \u0259d\u0259biyyat\u015fünaslar\u0131n\u0131n r\u0259yl\u0259rinin analitik icmal\u0131 daxil edilib. Mahir H\u0259mz\u0259yev vur\u011fulay\u0131b ki, bu monoqrafiyan\u0131n \u0259sas m\u0259qs\u0259di Az\u0259rbaycan folklorunun bu möht\u0259\u015f\u0259m v\u0259 qiym\u0259tli abid\u0259si haqq\u0131nda 1940-c\u0131 ild\u0259n ba\u015flayaraq Baltik ölk\u0259l\u0259rinin \u0259d\u0259bi v\u0259 elmi n\u0259\u015frl\u0259rind\u0259 d\u0259rc edilmi\u015f elmi-publisistik materiallar\u0131n toplanmas\u0131, öyr\u0259nilm\u0259si v\u0259 ümumil\u0259\u015fdirilm\u0259si olub. M.H\u0259mz\u0259yev bildirib ki, monoqrafiyaya nadir biblioqrafik faktlar v\u0259 bu eposun 1978-2013-cü ill\u0259rd\u0259 eston, lat\u0131\u015f v\u0259 Litva dill\u0259rin\u0259 t\u0259rcüm\u0259l\u0259rinin t\u0259dqiqi sah\u0259sind\u0259 k\u0259\u015ffl\u0259r daxil edilib.
\nMahir H\u0259mz\u0259yev qeyd edib ki, Az\u0259rbaycan xalq\u0131n\u0131n etnik v\u0259 m\u0259d\u0259ni irsinin q\u0259dim abid\u0259si olan “Kitabi-D\u0259d\u0259 Qorqud” eposunun Baltik xalqlar\u0131n\u0131n dill\u0259rind\u0259 n\u0259\u015fr edilm\u0259si çox\u0259srlik Az\u0259rbaycan-Baltika m\u0259d\u0259ni \u0259laq\u0259l\u0259ri tarixind\u0259 parlaq beyn\u0259lxalq \u0259d\u0259bi-m\u0259d\u0259ni hadis\u0259dir. Monoqrafiyada göst\u0259ril\u0259n t\u0259rcüm\u0259l\u0259r v\u0259 ara\u015fd\u0131rmalar, Baltik xalqlar\u0131n\u0131n akademik dair\u0259l\u0259rinin nümay\u0259nd\u0259l\u0259ri t\u0259r\u0259find\u0259n bu eposun öyr\u0259nilm\u0259si, onun eston, lat\u0131\u015f v\u0259 Litva dill\u0259rind\u0259 n\u0259\u015frl\u0259ri, habel\u0259 bu epos haqq\u0131nda Baltik ölk\u0259l\u0259rind\u0259 n\u0259\u015fr edilmi\u015f \u0259s\u0259rl\u0259r, heç \u015fübh\u0259siz, “Kitabi-D\u0259d\u0259 Qorqud”un dünya xalqlar\u0131n\u0131n m\u0259n\u0259vi d\u0259y\u0259rl\u0259ri x\u0259zin\u0259sin\u0259 daxil olmas\u0131n\u0131 \u0259ks etdir\u0259n z\u0259ngin elmi salnam\u0259nin orijinal v\u0259 qiym\u0259tli s\u0259hif\u0259sidir.
\nAkademik \u0130sa H\u0259bibb\u0259ylinin bu kitaba ön söz kimi yazd\u0131\u011f\u0131 “Qorqud müdrikliyi v\u0259 müasirlik” adl\u0131 m\u0259qal\u0259sind\u0259 qeyd edilir ki, Az\u0259rbaycan xalq \u0259d\u0259biyyat\u0131 abid\u0259si olan “Kitabi-D\u0259d\u0259 Qorqud” q\u0259hr\u0259manl\u0131q eposunun Baltik xalqlar\u0131n\u0131n dill\u0259rin\u0259 t\u0259rcüm\u0259 edilm\u0259si v\u0259 h\u0259min ölk\u0259l\u0259rd\u0259 bu eposla ba\u011fl\u0131 t\u0259dqiqatlar mühüm hadis\u0259dir. \u0130.H\u0259bibb\u0259ylinin sözl\u0259rin\u0259 gör\u0259, M.H\u0259mz\u0259yev eposun t\u0259rcüm\u0259l\u0259rini öyr\u0259nir v\u0259 h\u0259min ölk\u0259l\u0259rd\u0259 apar\u0131lm\u0131\u015f t\u0259dqiqatlar\u0131n mühüm n\u0259tic\u0259l\u0259rini Az\u0259rbaycan\u0131n geni\u015f ictimaiyy\u0259tin\u0259 t\u0259qdim edir. Bu n\u0259tic\u0259l\u0259r, eyni zamanda, Az\u0259rbaycan qorqud\u015fünasl\u0131\u011f\u0131n\u0131n qiym\u0259tli Baltik s\u0259hif\u0259l\u0259ridir.
\nBundan ba\u015fqa, 2017-ci ilin sentyabrr ay\u0131nda litval\u0131 jurnalist Qintaras Visotskas\u0131n yazd\u0131\u011f\u0131 “Qara Ba\u011f\u0131n faci\u0259si” (“Traqedi\u0259 Çernoqo Sada”) adl\u0131 kitab v\u0259 jurnalist Leonas Yur\u015fan\u0131n mü\u0259llifi oldu\u011fu “Siyas\u0259tçil\u0259rin xalqlar\u0131n talel\u0259rini d\u0259yi\u015fdirmi\u015f q\u0259rarlar\u0131” (“Re\u015feni\u0259 politikov, izmeniv\u015fie sud\u011fb\u0131 narodov”) adl\u0131 kitabça Litva dilind\u0259n rus dilin\u0259 t\u0259rcüm\u0259 olunaraq n\u0259\u015fr edilib. Kitablarda erm\u0259nil\u0259rin iki \u0259sr önc\u0259 Türkiy\u0259 v\u0259 \u0130ran \u0259razil\u0259rind\u0259n Az\u0259rbaycan \u0259razil\u0259rin\u0259 v\u0259 bütövlükd\u0259 C\u0259nubi Qafqaza köçürülm\u0259sind\u0259n, son yüz il \u0259rzind\u0259 erm\u0259ni mill\u0259tçil\u0259ri t\u0259r\u0259find\u0259n Az\u0259rbaycan xalq\u0131na qar\u015f\u0131 tör\u0259dilmi\u015f terror aktlar\u0131, etnik t\u0259mizl\u0259m\u0259, kütl\u0259vi q\u0131r\u011f\u0131nlardan, h\u0259mçinin Az\u0259rbaycan \u0259razil\u0259rinin i\u015f\u011fal\u0131ndan b\u0259hs olunur. H\u0259r iki n\u0259\u015fr Litva ictimaiyy\u0259ti t\u0259r\u0259find\u0259n maraqla qar\u015f\u0131lan\u0131b.<\/p>\n

(ard\u0131 var)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Diaspora t\u0259\u015fkilatlar\u0131 Az\u0259rbaycan h\u0259qiq\u0259tl\u0259rinin Litvada yay\u0131mlanmas\u0131 il\u0259 ba\u011fl\u0131 t\u0259bli\u011fat i\u015fl\u0259rini apar\u0131r Az\u0259rbaycan\u0131n xarici ölk\u0259l\u0259rd\u0259 f\u0259aliyy\u0259t göst\u0259r\u0259n diaspora t\u0259\u015fkilatlar\u0131 aras\u0131nda Litvada f\u0259aliyy\u0259t göst\u0259r\u0259n icmalar xüsusi yer tutur. Onlar\u0131n çox\u015fax\u0259li f\u0259aliyy\u0259tinin \u0259sas…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":251278,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-50625","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-esas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50625","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=50625"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50625\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/251278"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=50625"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=50625"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ucnoqta.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=50625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}