Ana səhifə
17 Fevral 2019

Leyla Əliyeva - Ürəyimdə yadımsan

Yazıçı-publisist, tərcüməçi Mahir Qabiloğlu Azərbaycan prezidentinin qızı, Heydər Əliyev Fondunun vitse-prezidenti Leyla Əliyevanın növbəti şeirinin tərcüməsini Modern.az saytına təqdim edib. “Ürəyimdə yadımsan” adlı şeiri oxucuların ixtiyarına veririk.

 

Qəm-qüssə içindəyəm,

çünki yanımda yoxsan.

Qəlb evimdən çıxaraq,

uzaqlara uçmusan –

uzaqdan da uzağa.

Ürəyimsə boş qalıb,

tənhadır sən gedəndən...

Dostlar çoxdur – nə fayda? –

ürəyim səni arar...

Çırağı çoxdan sönüb,

yiyəsiz mənzil kimi...

Damarlar onu sarıb,

hörümçək toru kimi...

Biz bu fani dünyada

sevgiyçün yaşayırıq.

Doğuluruq sevgiyçün,

onnan nəfəs alırıq...

 

Qəlbimin qapısını

yumruqla vurub-vurub

qırmaq istər qonşular...

Dostlar qapı zəngini

inadla çalıb durar...

Qəlbimsə... qəlb qırmayıb

cavab verir sakitcə:

“Orda yalnız bir yer var,

o da məxsusdur sənə”..!

Sənə məxsusdu... Boşdur...

Bu soyuq mənzilinə,

qayıtsan, dostum, əgər

yəqin ki, qapıları

açılacaq üzünə...

Amma bil, özgələr tək,

yadsan bu ürəyimdə,

ögeysən daha mənə...

 

Rus dilindən çevirəni: Mahir Qabiloğlu

Digər məqalələr

 TƏRCÜMƏ: Gedim bir az ağlayım - Leyla Əliyeva (23.05.2015, 22:17)
 TƏRCÜMƏ: “Səni tərk edəcəyəm” - Leyla Əliyeva (23.05.2015, 22:17)
 Ana, nə olar, getmə! - Leyla Əliyeva (23.05.2015, 22:17)
 Sevgi və nifrət - Leyla Əliyeva (23.05.2015, 22:17)
 Gecə, qüsura baxma - Leyla Əliyeva (23.05.2015, 22:17)
 Məktub - Leyla Əiyeva (23.05.2015, 22:17)
 Leyla Əliyeva - "Ulduzlar pillə-pillə düzülsəydi səmaya” (23.05.2015, 22:17)
 Hər kəsin öz sonu var - Leyla Əliyeva (23.05.2015, 22:17)
 Mənə dərman verin... - Leyla Əliyeva (23.05.2015, 22:17)
 Pərvanə - Leyla Əliyeva (23.05.2015, 22:17)
 Səni atmaq istəmirəm - Leyla Əliyeva (23.05.2015, 22:17)
 "Ruhuma yaxındır o" - Leyla Əliyeva (23.05.2015, 22:17)
 Çıxıb getmə - Leyla Əliyeva (23.05.2015, 22:17)
 “Üz tutub insanlara, səslənmək istəyirəm” - Leyla Əliyeva (23.05.2015, 22:17)
 Götür qanadlarına, uzağa apar məni... - Leyla Əliyeva (23.05.2015, 22:17)
 Cəzamı mən verəcəm... - Leyla Əliyeva (23.05.2015, 22:17)
 Mən səni görmək üçün, yuxu nədi - tapmıram... - Leyla Əliyeva (23.05.2015, 22:17)
 Mənə bir kəlmə söz de... - Leyla Əliyeva (23.05.2015, 22:17)
 Özümlə onda oxşarlıq axtarıram - Leyla Əliyeva (23.05.2015, 22:17)
 Gizli sevgi bəsləmək - Leyla Əliyeva (23.05.2015, 22:17)
 Qu quşu - Leyla Əliyeva (23.05.2015, 22:17)
 Dost bir olar, ya iki - Leyla Əliyeva (23.05.2015, 22:17)
 Kor olmuşam - Leyla Əliyeva (23.05.2015, 22:17)
 Milyard öpüş - Leyla Əliyeva (23.05.2015, 22:17)
 Leyla Əliyeva - Yenə də tək-tənhayam (23.05.2015, 22:17)
 Leyla Əliyeva: “Mənə olan sevginə nöqtə qoya bilərsən?” (23.05.2015, 22:17)
 Leyla Əliyeva - Bir də sənin xətrinə dəymərəm... (23.05.2015, 22:17)
 Leyla Əliyeva - Məsum qızcığaz (23.05.2015, 22:17)
 Leyla Əliyeva - “Kimi aldatdığının sən heç fərqindəmisən?” (23.05.2015, 22:17)
 Leyla Əliyeva - “Hardasan, dünyanın yaxşı adamı?” (23.05.2015, 22:17)
 Leyla Əliyeva: “Kədər döydü qapımı…” (23.05.2015, 22:17)
 Leyla Əliyeva: “İnan ki, sən çox amansız qüvvəsən...” (23.05.2015, 22:17)
 Leyla Əliyeva: “Bayram görüşümüzü yaman gözləyirəm mən” (23.05.2015, 22:17)
 Leyla Əliyeva - Üç qoca balıqçı və qızıl balıq (23.05.2015, 22:17)
 Leyla Əliyeva - Tanrım, sən mənə güc ver... (23.05.2015, 22:17)
 Leyla Əliyeva Emin Ağalarovun nənəsinə şeir YAZDI (23.05.2015, 22:17)
 Leyla Əliyeva - Mən sənə ilk baxışdan aşiq oldum... (23.05.2015, 22:17)
 Leyla Əliyeva - Çərçivəyə sığmaram... (23.05.2015, 22:17)
 Leyla Əliyeva - SƏN ELƏ GÖZƏLSƏN Kİ... (23.05.2015, 22:17)
 Leyla Əliyeva - SƏN GETDİN UZAQLARA... (23.05.2015, 22:17)
 Leyla Əliyeva - Heç vaxt yalqız deyilsən (23.05.2015, 22:17)
 Leyla Əliyeva - Ümid (23.05.2015, 22:17)
 Leyla Əliyeva - Dostum, yaxşı ki, varsan... (23.05.2015, 22:17)
 Leyla Əliyeva - Kədər ötüb gedəcək (23.05.2015, 22:17)
 Leyla Əliyeva - “Mənim şeirim” (23.05.2015, 22:17)
 Leyla Əliyeva - Qaçırıq, uçuruq, tərk edirik (23.05.2015, 22:17)

Tarix
24 May 2015 [12:21]
Müəllif
Üç nöqtə
Digər xəbərlər
Xəbər xətti
Foto
Video
Çox oxunanlar
Sorğu
Paytaxtda sərnişindaşıma xidmətindən razısınız?
 bəli
 xeyr
 bilmirəm
 tam razı deyiləm
KİV
Virtual Qarabağ

Ən son xəbərləri səhifəmizdən də izləyin